红楼梦英语

在阅读《红楼梦》中发现，中英的自称语并非完全对应的。相对于英语而言,汉语中的自称语更为丰富。

人们在不同的语境使用不同的自称语,这不仅体现了人与人之间的社会关系的,同时自称语还兼具文化性,并且随着社会环境的动态变化而有变化。

同时，还有诸多差异。例如《红楼梦》在汉英语言中,颜色词“红”与“red”在联想意义上存在着很大的差异,这种差异主要体现在形象意义和文化意义上。

《西游记》PilgrimagetotheWest

《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms

《红楼梦》ADreaminRedMansions

《水浒传》HeroesoftheMarshes

中国四大名著的英文名分别是

《WaterMargin》水浒传、

《RomanceoftheThreeKingdomsTheThreeKingdomsEra》三国演义、

《TheJourneytotheWest》西游记、《ADreamofRedMansions》，ChineseLiterature-NovelsandfictionHongloumeng红楼梦"TheDreamoftheRedChamber"Alsocalled"ThestoryoftheStone(Shitouji石头记)",红楼梦。

《红楼梦》是中国古典文学的经典之作，也是世界文学宝库中的一颗瑰宝。英文书评中，一些评论家将《红楼梦》描述为描绘了中国封建社会的生活和道德观念，展示了人物之间复杂的情感纠葛和和社会变革的史诗般的画卷。同时，这部小说也被认为是中国文化对世界影响的一个缩影。在英文书评中，许多读者被《红楼梦》中细腻的笔触和丰富的情感所吸引，并认为这部小说是了解中国文化和历史的绝佳途径。